NEUVOTTELIJA
Eläin voittaakin usein ihmisen.
Varsinkin koira. Se on hieno eläin.
Se on yhtä innoissaan joka kerta, kun isäntä tulee kotiin.
Parasta koirissa on...
...että niitä on monenlaisia. Niin kuin ihmisiäkin.
Niin kuin bullterrieri.
Siinä vasta koira.
Jollekin se on paras ystävä...
...toiselle pahin vihollinen.
Jos joku koira pitäisi valita, minä ottaisin bullterrierin...
...kuten "Raoul". Niin, Omar?
Kerro Raoulista.
Vihaan sitä koiraa!
Turpa kiinni, rakki!
Helvetti, turpa kiinni!
Vihaa Raoulia.
Farleyn lista on päin helvettiä.
Ymmärrän hyvin.
Minullakin oli sellainen koira. Puudeli.
Se ei haukkunut, mutta kusi pitkin lattioita.
Vihasin sitä koiraa.
Mutta jos olin mieli maassa...
...se pisti pään syliini...
...ja tuijotti niillä suurilla silmillään.
Silloin sitä ei voinut olla...
...rakastamatta.
Niinhän se menee.
Se viha-rakkaus-juttu.
Nyt saa puheet riittää!
En odota enää. Haluan vaimon tänne!
Haluan hänet tänne.
Muuten tapan tytön.
- Kuuntele nyt. - Enkä kuuntele.
Tuokaa se akka tai tapan tytön.
Minähän yritän parhaani.
En tee sille mitään.
Haluan vaan, että se näkee, kun ammun aivoni pihalle.
Että se ajattelee sitä...
...kun se imee sitä plösöä.
Roman on menettämässä kontaktin.
Mies voi tappaa tytön. Mennään sisään.
Danny saa vielä minuutin. Hän on selvinnyt pahemmastakin.
Minuutin kuluttua tyttö voi olla kuollut.
Ykkönen valmiina sisäänmenoon.
Menetit kontaktin. Hyökätkää.
Beck luulee, että menetit hänet. Frost antoi luvan.
Ei niin sovittu. Omar on kännissä.
Hän ehtii ampua jotakuta.
Pystyn vakuuttamaan hänet.
Neuvottelija pyytää lisäaikaa.
Ei käy. Ryhmä valmiuksissa.
Vitut, minä menen sisään.
Ei! Joudut vielä panttivangiksi.
Keksitkö muuta tapaa saada sitä asetta tytön ohimolta?
Neuvottelija menee sisään.
Estäkää.
Se vaikuttaa miesten toimintaan.
Frost tässä. Pysähdy.
Omarhan oli merijalkaväessä?
- Onko kohde hollilla? - Makuuhuoneessa.
Pyydä Eagle ja Palermo ikkunaan.
Käske odottaa merkkiä. Pannaan se paska ruotuun.
Hellman, Allen, Argento.
Kun annan merkin, tulkaa hakemaan tyttö.
Vaimosi tuli juuri.
- Vaimo? - Hiljaa.
Sain valtuudet vaihtoon...
...mutta minun pitää tarkistaa, ettei talossa ole muita.
Vitut!
Haluan nähdä sen.
Talo pitää tarkistaa. Sitten voin tuoda vaimosi ja hakea tytön.
Entä jos valehtelet?
Voit ampua minut!
Sehän sopii!
Hitaasti sitten!
Katsot ympärillesi ja tuot vaimon tänne.
Tai tapan sinut!
Valmiina.
Hitaasti. Tämä ei ole henkilökohtaista...
...mutta tapan sinut silti.
Sisällä. Pakko kai sitä on kuunnella.
Yksikkö-1, odottakaa.
Lukkoon.
Mukava tuuli.
Hieno ulkoiluilma.
Aivan täydellinen.
Harmi, ettemme pääse ulos.
Näit jo kaiken. Hoidetaan vaihto.
Minun täytyy tarkistaa muualtakin. Varmistaa, ettei täällä ole muita.
Mene sitten.
Katsot peliä, vai?
Mahtava peli-ilma.
Olen nähnyt jokaikisen Bearsin pelin...
...merijalkaväestä päästyäni.
Olitko sinäkin merijalkaväessä?
Taistelin Vietnamissa vuonna -73.
Samoin...
...vuosina -68 ja -69.
No hurraa sille, Omar.
Hurraa!
Meikäläisiä tapaa harvoin nykyään. Kaikki menee laivastoon.
Kohde tähtäimessä.
Ei täällä mitään ole. Hoidetaan nyt se vaihto.
Rauhallisesti.
Saimme ensimmäisen merkin.
Sanoinhan, että joka paikka pitää tarkistaa.
Merijalkaväen ja laivaston tyypit menee kuselle.
Jalkaväen mies lähtee pesemättä käsiään.
Toinen kommentoi:
"Laivastossa opetettiin sentään pesemään kädet."
Jalkaväen mies siihen:
"Meillä taas opetettiin, ettei käsille tarvi kusta."
Liikettä!
Kohde taltutettu!
Ymmärretty.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Kiitos.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, TRAVIS
Pistä nyt vähän liikettä!
Anna tulla vaan!
Oletkin tanhupoikia.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Kumpi noista on surullisempi näky?
- Mitä kuuluu? - Ei hyvää.
- Olisi asiaa. - Hienoa.
Mankka kiinni!
Arvatkaa, kuka on taas uutisissa.
kuuden tunnin neuvottelujen jälkeen Roman vaaransi oman henkensä...
...ja onnistui päättämään panttivankidraaman.
Teitte taas uuden uroteon.
Se oli ryhmätyötä. Minä vain puhuin.
Kertoiko hän mitään?
Hän halusi vain huomiota!
Oli muuten hilkulla, etten pidättänyt sinua tänään.
Koska se oli viimeinen kerta, saat anteeksi.
Aina se uhoaa.
Näin meidän kesken, se oli helvetin rohkeasti tehty.
Onneksi olkoon.
Sinuahan tässä kuuluu onnitella.
Olitko tosiaan merijalkavoimissa?
En, olin armeijassa ja inhoan koiria.
Vaikka juttu päättyikin hyvin, vaaransit taas miesten henget.
Mitä, jos olisit päätynyt panttivangiksi.
Kaikki jäivät henkiin, Beck.
Sinäkin.
Chicagossa on 20 000 poliisia. Antaisit muidenkin tehdä töitä.
Aioin päästää Naten hommiin...
...mutta Linda olisi suuttunut.
Nate on liian fiksu niihin hommiin.
Taidan olla fiksumpi, kuin kannattaisi.
Haluan puhua kanssasi. Se on tärkeää.
Aivan hetki, lupaan.
Hoitakaa sitten ne salaisuudet.
Yksi tyyppi tuli puhumaan minulle.
Hän tietää, kuka vie rahaa poliisien sairaskassasta.
- Siinä on kahden millin vajaus. - Tiedän.
Mies väittää, että tunnemme varkaat. Poliiseja.
Ehkä jopa joku meidän piiristä...
...varastaa rahojamme.
Olisin kertonut aiemmin, mutten saanut tilaisuutta.
Kuka tästä kertoi?
En voi sanoa.
Mutta mies tiesi, mistä puhui.
Miksei hän mennyt sisäisen tutkinnan puheille?
Ne ovat mukana jutussa.
Neibaumin nimikin on mainittu. Hän ei tiedä, mitä tehdä.
Yrittivät maksaa hänet hiljaiseksi.
- Ja? - Hän lupasi harkita asiaa.
Olimme opistossa ja 6-Piirissä samaan aikaan. Hän luottaa minuun.
Dan, tämä kaveri...
...on hyvin peloissaan.
Milloin sait kuulla tämän?
Suurimman osan eilisiltana.
Mutta olen tutkinut juttua parisen viikkoa.
Arvelin, että rahastolautakunnan jäsenenä saatat tietää jotain.
En ole kuullut mitään.
Teetimme tilintarkastuksen, mutta mitään ei löytynyt.
Jos joku varastaa rahojamme, syyllinen on löydettävä.
Kerro sille tietolähteelle...
Paskat!
Jeesus!
Konstaapeli Kalju!
Onko tytöt täydessä touhussa?
Ja taas keskeytit.
Kiva, kun teillä on hellää, mutta kaikki etsivät teitä.
Älä sohi sillä lampulla.
Halusin vain istua hetken käsi kädessä.
Kaikessa rauhassa, tytöt.
Muista pyyhkiä suu.
Tilaa mulle paukku, muru.
Jatketaan tästä myöhemmin.
Älä kerro Lindalle.
Paskat!
En halua pitää taloa yksin pystyssä.
Mutta sinun tyylisi...
Kulta, tämä...
...kuuluu työnkuvaan.
Eikä kuulu.
Työn minä kestän, mutta työtapaasi en.
- Niin kuin tänään. - Olen kunnossa.
Toistaiseksi.
Rakastan hulluuttasi.
Mutta hulluudella ja typeryydellä on tietty ero.
Avioliitto on uutta sinulle...
...mutta kotiinpaluu on olennainen osa sitä.
Joka ilta.
Lupaan...
...että tulen kotiin joka ilta.
Vaikka mikä tulisi.
Joka ilta.
Mistäs nyt neuvotellaan? Valehtelet työksesi.
Mutta en nyt!
Kuuntele.
Danny Roman on nyt ukkomies.
Hullut tempaukset saavat riittää.
Näetkö tuon?
Se on se bussi. Se huristelee tiehensä.
Hullut tempaukset kyydissään.
Mikä täällä tärisee?
- FRANKLININ PUISTO - Nate tärisee.
Mene sitten. Sano terveisiä.
Hän saa tästä lähtien pitää sinut erossa vaikeuksista.
FRANKLININ PUISTO 23.30. DANNY
Terve, mitä kuuluu? Jäin kiinni.
Danny pyysi minut tänne. Mistä on kysymys?
Liikkumatta!
Kädet ylös!
Poliisista! Virkaveljeä ammuttu!
Hän puhui tiedonantajan kanssa eilen.
Se tyyppi oli Naten kanssa opistossa ja kuutospiirissä.
Hän tiesi, mitä sairas- kassassa oli meneillään.
Tiedonantaja ei tullut teidän puheillenne...
...koska hän uskoi sisäisen tutkinnan sekaantuneen juttuun.
Joku meistä?
Kuka se tiedonantaja oli?
Hän ei kertonut nimeä.
Joku sai tietää, että Nate tutki juttua...
...ja päästi hänet päiviltä.
Otetaanpa alusta.
Hei, löysin juuri parini ammuttuna.
Ei nyt kiinnosta!
On pakko.
Paskat!
Rauhoitu, Niebaum. Ehtii sen myöhemminkin.
Koputtiko joku?
Avaa sinä.
Paska!
Nathanin surma-ase löytyi.
Lammesta. Ei sormenjälkiä.
- Minulla on etsintälupa... - Sarjanumeron perusteella ase oli...
...yksi niistä kolmesta huumekauppiaalta otetusta.
Kaksi niistä oli sinun löytösi.
- Kolmas löytyi juuri. - Ei voi olla totta.
- Oletko tosissasi? - En voi tehdä mitään.
Tulimme heti, kun kuulimme.
- Rauhallisesti, hän on miehiämme. - Tulkaa sisään.
Olen pahoillani, Karen. Kukaan meistä ei usko siihen.
Annetaan heidän hoitaa työnsä.
Se on paskapuhetta.
Hänet löydettiin ruumiin vierestä.
Hän pääsi käsiksi aseeseen. Hän on lautakunnan jäsen.
Motiivi ja tilaisuus.
Paraskin puhuja.
Nate mainitsi sinut sisäisen tutkinnan miehistä.
Vai minut?
Meidän tutkimuksissamme sinun nimesi putkahtelee esiin.
Ehkä Nathan sai tietää, että varastit rahastosta.
Ylitarkastaja!
Taisin löytää jotain.
Ulkomaisia pankkitilejä.
Eivät nämä ole minun. Joku on tuonut ne tänne!
Ota se mukaan.
Miksi teette tämän minulle?
Uskotteko...
Syytetäänkö teitä konstaapeli Roenickin murhasta?
Tehdäänpä tilaa!
Taakse!
Antakaa hänen olla!
Kiitos.
Kehtaatkin tulla tänne!
Tiesin, että saatat vielä jonkun hengiltä.
Kukaan ei tiedä, mitä todella tapahtui.
Ihan totta.
Mistä on kysymys? Puhuvat vaikka mitä.
Mitä?
Tule sisään.
Takaisin töihin.
Istu.
Sanon ihan suoraan...
...etten tiedä, mitä ajatella.
Minun on pakko tehdä tämä sisäisen tutkinnan ajaksi.
Aseesi ja virkamerkkisi.
Sinä tunnet minut.
Minua lavastetaan.
Tiedonantaja tietää syylliset.
Auta minua löytämään hänet, niin juttu selviää.
Ei, Karen.
Mennään, rouva Roenick.
En tehnyt sitä, mitä ne väittävät.
Mennään.
Mene helvettiin, Danny.
Niebaum myös.
Te kaikki.
Te kaikki tapoitte hänet.
Älä tule lähellekään enää.
En halua enää puhua kanssasi.
Sinä veit hänet minulta.
Luoja sinua varjelkoon. Veit Jeremyltä isän.
Yritäpä elää...
...sen kanssa.
Rouva Roenick.
Mennään kotiin.
Danny, pitää mennä.
Tänne päin.
Ne paperit, jotka löysimme...
Voitko selittää, mistä sinulla on sellaisia rahoja?
Ette voi todistaa, että...
...ne ovat rahaston varoja tai hänen tilejään.
Rahat pestiin hyvin...
...mutta viimeisin summa vastaa viimeisintä varkautta.
Ne tilit eivät ole minun.
Sinulla oli tositteet. Sinä seisoit ruumiin vieressä.
Syytetäänkö häntä jostain?
Sinulla on yhteys aseeseen.
Löysimme lammesta myös hansikkaat.
Se selittäisi, miksi hänellä ei ollut ruutia käsissään.
Tiedät, miten kaupunki suhtautuu korruptioon.
Saan sinulle tuomion vaikka silmät kiinni.
Kerro, missä loput rahat ovat, ja ketkä olivat mukana, niin...
Haluan puhua päämieheni kanssa.
Saatte päivän aikaa miettiä sopimusta.
Kuulitko?
Yhden päivän. Sen jälkeen ei tule kauppoja.
Pidätämme sinut ja saat maksimituomion.
Tulkaa huomenna takaisin päätöksenne kanssa.
Mitä?
Ymmärrät kai, että noilla todisteilla sinut tuomitaan.
En voi tehdä enempää hyväksesi.
Tee sopimus.
Odota minua autossa. Älä ole huolissasi.
Kaikki järjestyy kyllä.
Älä tee mitään hullua.
En ole hullujen bussissa, etkö muista?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Palaan kohta.
CHICAGON KAUPUNKI PERUSTETTU 4.3. 1837
SISÄINEN TUTKINTA
Etsin Niebaumia.
Hetkinen, ilmoitan hänelle.
Odottakaa!
Odota.
Roman. Miten voin auttaa?
Onhan miehellä oikeus kohdata syyttäjänsä.
- Meillä on puhuttavaa. - Puhutaan.
Mistä on kysymys?
Tapoit parisi. Jollei toisin todisteta, sinut tuomitaan siitä.
Et vastannut kysymykseen.
Nate kertoi, että olet osallinen.
Katso minua silmiin ja sano, ettet ole.
- Katso minua silmiin! - Miksi?
Kerro tarinasi tuomarille.
Asia on käsitelty.
Ulos.
Et tee tätä minulle!
Lukitse ovi!
Tämä vain huonontaa tilannettasi.
Pane pois se ase.
Istu!
Kyse on minun elämästäni.
- Haluan vastauksia. - Ei minulla ole!
Pane ase pois!
Eikö huvita jutella? Sitten odotan, kunnes huvittaa!
Päätä itse.
Minä en lähde vankilaan tänään.
Liikettä!
Pudota aseesi.
Pudota se, Danny.
Aseet alas!
Se ei ollut harhalaukaus! Eikä ole seuraavakaan!
Äkkiä tänne sieltä!
No niin!
Kaikki tuonne pöydän luokse.
Aseet, käsiraudat, avaimet sun muut...
...pöydälle ja ulos! Vauhtia!
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin poliisiradiosta.
- Näetkö, mihin tämä johti? - Menit juuri naimisiin.
Ajattele Karenia!
Niin minä ajattelenkin.
Hyvä, kun tulit paikalle.
Sain yhden panttivangin lisää.
Liity joukkoon.
Tämä on järjetöntä.
Riisu aseesi pöydälle!
Tiedät, että tarkoitin molempia.
Kuuntele minua.
Ei ole liian myöhäistä.
Yritätkö pehmitellä minua?
Tämä on hullua eikä auta sinua yhtään.
Meillä ei ole mitään tekemistä jutun kanssa.
Olemme tunteneet 20 vuotta. Mitä olet tekemässä?
Pyysin sinua jäämään, mutta sinä et ohjaa nyt keskustelua.
Sinä et määrää täällä. Minä määrään.
Sinähän olet Niebaumin sihteeri. Mikä on nimesi?
Maggie. Olen hänen assistenttinsa.
Älä pelkää, Maggie.
Nämä tilanteet ovat tuttuja minulle.
En minä pelkää. Minut on ryöstetty kahdesti.
Olen nähnyt aseita ennenkin.
Mutta yritän välttää niitä.
Nyt se ei taida onnistua.
Jos olet hänen apurinsa, sinulla on paljonkin osuutta jutussa.
Minulla ei.
En ole tuon sian palveluksessa.
- En ole kyttä. - Olet Rudy Timmons.
Osaston vasikka. Etkö muista minua?
Pidätin sinut luottokorttiväärennöksestä.
Muistanhan minä.
Muistan!
Silloin olit vielä puhtoinen pollari.
Mitä tapahtui?
Sitä täällä yritetään selvittää.
Ovatkohan nekin tuolla ulkona?
Ne sinun kaverisi, Niebaum.
Oikeat syylliset.
Ne, jotka haluan.
Ne pelkäävät...
...että puristan sinusta totuuden ja estävät minua.
Jos se ei onnistu, ne tappavat sinut.
Tyhjentäkää alue ja aloittakaa evakuointi.
Jokiliikenne pysäytetään!
Etsi puhelinkeskus. Lukitse hissi. Tyhjennä portaat.
Kakkosyksikkö toimiston ulkopuolelle.
Ne ovat jo täällä.
Laitamme komentokeskuksen suojaan tiedotusvälineiltä.
Mikä on tilanne?
Hissit on lukittu.
Paha juttu.
Hän tuntee taktiikkamme. Koko alue pitää ottaa haltuun.
Tarpeeksi miehiä?
Saimme lisäväkeä.
Mutta hän pyrkii silti kontrolloimaan ympäristöä.
Katsotaan, kuka voittaa.
Tunkeutuja on erinomainen ampuja.
Hän tuntee räjähteet ja taktiikkamme.
Olkaa erityisen varovaisia.
Pitäkää kohde tähtäimessä.
Hisseille.
Ajattele, että siellä on Roman.
Ja Frost vankina.
Jos tilaisuus koittaa, tapamme hänet.
Me olemme sokkoja, mutta hän näkee kaiken.
Kamerat ja mikrofonit 19. - 21. Kerrokseen.
Farley neuvottelee.
Farley ei pärjää.
Komentaja...
...jos puhuisitte itse...
Pakko, jos et pärjää.
Hoidetaan hänet ensin lukkojen taakse. Ota puheyhteys sinne.
- Etsikää rakennuksen suunnittelija. - Heti.
Ylikomisario Travis.
Agentti Grey.
Täällä Moran.
Olemme FBI:n neuvottelijoita.
Rakennus on valtion omistuksessa.
Hoidamme itse oman miehemme.
Sopii meille. Toistaiseksi.
Näköyhteys.
Perhana. Kakkoskamera.
Tuhosi kaikki kuusi.
Meidän täytyy nähdä siihen huoneeseen.
Ei silmiä eikä korvia. Ei hyvältä näytä.
- Haluan tilanneraportin. - Raportoikaa.
Antakaa raportti. Mitä siellä näkyy?
Hissikuilut on lukittu.
Kaihtimet alhaalla.
Näkyvyys nolla.
Hänet on eristetty.
Ei, hän eristi.
Hän eristi meidät.
Yritä soittaa uudestaan. Katsotaan, mitä hän haluaa.
Puhu.
Rudy tässä, älkää vaan minua ampuko.
Rudy, minun nimeni on Farley.
Pyydä Danny puhelimeen.
Farley haluaa puhua kanssasi.
Puhun vain Chris Sabianille.
Hän puhuu vain Chris Sabianille.
Jos Sabian ei tule 20 minuutissa...
...sinä kuolet.
En halua puhua kenenkään muun kanssa.
Asia tuli selväksi.
Kuka on Chris Sabian?
- Olen kuullut hänestä. - Länsipuolen neuvottelija.
Hän puhui kerran 55 tuntia. Välttää hyökkäystä viimeiseen asti.
En tiedä, mistä Danny tuntee hänet.
Etsikää hänet.
911 Chris Sabian.
Ihan totta.
Puhu minulle.
Olen tässä.
Enkä lähde minnekään, ennen kuin tulet ulos sieltä.
Et halua, että tulen nyt. Saatan tappaa hänet.
Haluanhan. Meidän pitää jutella tästä.
Et edes kuuntele.
Kuuntelenhan.
Lupasit tulla ulos.
Tule siis.
En halua puhua oven läpi.
Hoidetaan tämä ilman riitelyä. Lähdetään jo matkaan.
Ei vaatteissasi ole mitään vikaa.
Aivan.
Eräiden mukaan näytän lihavalta hiihtoasussa.
Ei hän niin sanonut. Hän käytti...
...paljon pahempaa sanaa.
Muru, lopeta jo se puhelu!
Lopeta jo se puhelu.
Lopeta.
Olen isäsi ja hyvin vihainen sinulle tällä hetkellä!
Kokeile puseroasi.
Lopeta jo se puhelu.
Pyydät anteeksi äidiltä sitä, että sanoit häntä...
..."läskiksi".
Ei niin pidä sanoa kellekään.
Kuulitko? Olen hyvin vihainen!
Pois puhelimesta!
Älä...
Voin ylipuhua miehen, joka uhkaa räjäyttää pilvenpiirtäjän...
...mutten vaimoani tai tytärtäni.
Pyssymiehet puuttuvat paikalta.
Siitä voidaan kyllä neuvotella.
Odota hetki.
On se täällä.
Sinulle.
Hän pääsee tänne 20 minuutissa.
Meillä on vain 15.
Soita Dannylle. Pyydä häntä joustamaan.
Kerro, että Sabian on tulossa.
Sabian?
Ei, Farley.
Sanoin, että puhun vain Chris Sabianin kanssa.
Hän on tulossa ihan kohta. Tarvitsemme lisäaikaa.
Mutta sitä teillä ei ole.
Mitä sinä oikein teet? Tämä on vakava juttu.
Aivan! Miksette siis ota minua vakavasti!
Otammehan me. Me vain...
Haluan vain puhua kanssasi.
Odota, luuletko pystyväsi pehmittämään minut?
Minun pitää...
Kerro, mitä sinä haluat.
Haluatko yrittää?
Annan sinun yrittää.
Onhan meillä vähän aikaa.
Mitäkö minä haluan? Mietitäänpä.
Saisinko papin tänne?
Et saa.
Hyvä, ei pappia.
Papista tulee mieleen kuolema, eikä se käy nyt laatuun.
Mutta sinä sanoit "ei". Et voi sanoa "ei".
Sitä sanaa ei käytetä panttivankitilanteissa.
- Voisitko hieman rauhoittua? - Olen rauhallinen!
Saat vain pari neuvoa.
Koskaan ei sanota "ei". Se on ohjekirjassakin.
Aiotko vastata taas "ei"?
En.
Väärin!
"Ei", "älä", "en" ja "en voi" ovat kaikki kiellettyjä.
Muuten sieppaajan ainoaksi vaihtoehdoksi jää ampua joku.
Kyllä.
Hyvä, sieltä tuli "kyllä".
Jos sanot taas "ei", tapan jonkun. Harjoitellaan.
Saanko tavata papin?
Mitä, jos neuvotellaan siitä...
Sitähän tässä tehdään!
Saanko tavata papin?
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Hyvä, Farley. Alat oppia.
Haluan konekiväärin, jotta voin ampua kaikki.
Katsotaan.
Hyvin menee.
Petätkö koskaan vaimoasi?
- En. - Varo.
Voin tappaa jonkun.
Petätkö koskaan vaimoasi? Vastaa!
Yritän parhaani.
Sitä pitää harkita. Harkitsen sitä.
Pukeudutko...
...koskaan koulutytöksi ja otat piiskaa pyllylle?
Haluan vain puhua kanssasi.
Minähän puhun!
Pukeudutko koskaan koulutytöksi ja otat piiskaa pyllylle?
Täytyy harkita asiaa, Danny.
Mitäpä minä moista vastustamaan...
...mutta enpä olisi sinusta arvannut.
Emme edisty yhtään tällä tavalla.
Edisty?
Totta.
Kerro sitten vaikka vitsi, Farley. Muistatko yhtään?
Etkö? Joku kuolee nyt. Peli ohi!
Laukaus!
Näettekö mitään?
Älä katkaise puhelua.
Et pysty pehmittämään minua!
Et saa määräaikaa siirrettyä.
Tuokaa Sabian!
Teillä on aikaa kuusi minuuttia, 42, 41...
Kuuntele Danny, loukkaantuiko kukaan?
Loukkaantuiko kukaan?
Ei, mutta lakkaa hokemasta sitä saatanan ei-sanaa!
- Rauhallisesti. - Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Antakaa tilanneraportti.
Kertokaa, mitä näette.
Näkyvyys nolla, sir.
Hetki sitten...
...kaupungin hallinto- rakennuksessa ammuttiin laukaus.
Koko kaupunki seuraa meitä.
Tästä tulee vielä mediapainajainen.
Mitä teemme, jos Sabian ei ehdi ajoissa?
Se on sentään Danny.
12 vuoden aikainen työtoveri. Emme tiedä lopputulosta.
Tiedämme, mitä hän tekee parhaillaan.
En halua, että tämä menee henkilökohtaiseksi.
Danny on selvästi hiukan... Anteeksi vaan.
Hän on sekaisin.
Ei mitään henkilökohtaista.
Jos se vaarantaisi vielä useamman ihmisen hengen...
...en edes harkitsisi hyökkäystä.
En halua mennä sinne, mutta se on paras vaihtoehto.
Hän ei muuta mieltään.
Meidät pelastetaan kyllä. Danny ei tee pahaa teille.
Paskat. Ei tuosta sekopäästä voi tietää.
Tämä juttu ei liity mitenkään meihin.
Suostuttele se päästämään meidät.
Kun antaa katseensa tottua kahleisiin...
...valmistautuu niiden vangiksi.
Abraham Lincoln sanoi niin.
Järjestä meidät ulos täältä ja heti!
Ole hyvä ja tuki turpasi. Me hoidamme tämän.
Älä komentele. Ette te mitään hoida.
Tämä on outo tilanne teillekin.
Tuki nyt jo turpasi.
Haista paskat!
- Kusipää. - Riittää!
Hän kuulee vielä. Hänellä on ase, hän määrää.
Olkaa hiljaa molemmat.
Päästä Maggie. Hän ei liity juttuun ja naisena...
En pyytänyt päästä vapaaksi sen takia. Paskat.
Meidät kuuluu päästää, koska emme liity juttuun.
Se on poliisien välinen.
Emme liity siihen mitenkään.
En ole enää mikään tavallinen vasikka.
Tapasin juuri kivan naisen ja haluan takaisin sen luo.
Sillä on poikakin, Albert.
Mahtava vekara, Dan.
Loistava vekara.
Mitä kuvittelet saavuttavasi?
Katso, mitä tv:ssä kerrotaan.
Sinua pidetään tappajana.
Ne ampuvat tappaakseen.
Mihin Sabian muka pystyy? Ei hän voi estää sitä.
Entä sinä, Frosty?
Pidätkö sinäkin minua tappajana?
Vastaa vaan!
Olet tuntenut minut 20 vuotta.
Uskotko, että tapoin Naten?
En tiedä, mitä uskoa.
Sen verran voin sanoa...
...ettei tämä auta asiaa.
Koulutyttö.
Vieläkö hikoilet sen surkean esityksesi takia?
Älä syytä itseäsi. Kaikilla on huonot päivänsä.
Beck, lakkaa tunkemasta sisään.
Palermo...
...ota hammastikku
Ikävää, jos nielaiset sen hössäkässä.
Aivan, rakkaat kuuntelijat.
Minä täällä, Danny Roman.
Kaveri yläkerrasta.
Halusin vain tervehtiä, ennen kuin tämä on ohi.
Ihmettelette kai, mitä teemme täällä.
Se on yksinkertaista.
Olemme täällä selvittämässä, kuka vei rahamme...
...ja tappoi Naten...
...sillä minä se en ollut.
Joukossamme on pahoja virkaveljiä.
Tänään selvitämme, keitä he ovat.
Tiedän, miltä se kuulostaa.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Mies on sekaisin. Murhaaja."
Mutta olen se sama mies, johon luotitte hädässä.
Jonka kanssa piditte hauskaa.
Sama mies, jonka kutsuit kotiisi...
...lapsesi ristiäisiin, Tonray.
Sama, joka pelasti Palermon...
...sala-ampujan luodilta stadionilla.
Loistavaa.
Danny pehmittelee meitä, jotta epäröisimme ampuessamme.
Haluan...
Ei, vaan toivon teidän...
...ymmärtävän, etten voinut muuta.
Elämäni riistettiin käsistäni.
Ensin ne tappoivat Naten.
Sitten ne ottivat virkamerkkini.
Sitten teidät.
Seuraavaksi...
...ne aikoivat viedä vaimoni panemalla minut vankilaan.
Sitä en...
...enää sietänyt.
En voi elää ilman häntä...
Kuvitelkaa itseänne minun asemassani.
Mitä muuta saatoin tehdä?
Gaines, jatka. Siirrymme taajuuteen kolme. Heti!
Sanoin, että juttu on lavastettu, mutta kukaan ei kuunnellut.
Nyt teidän on pakko.
Pysymme täällä, kunnes saan selville...
...kuka lavasti minut syylliseksi.
Olkaa varuillanne.
Se, joka tappoi Naten, pelkää Niebaumin tietävän jotain.
He yrittävät lopettaa tämän nopeasti.
Toinenkin varoitus.
Tunnen hyökkäystaktiikat...
...joten taitojani on turha testata.
Teillä on neljä minuuttia saada Sabian paikalle.
Muuten tulette näkemään, kuinka tosissani olen.
Katso minua silmiin.
Tänne.
Nyt kerro...
...milloin sait selville, että Nate tutki rahastovarkauksia?
Kuulin ensi kertaa...
...hänen murhansa jälkeen.
Sinä valehtelet ja minä tiedän sen.
Vai tiedät?
Osaatko muka lukea ajatuksiani?
En, mutta silmiäsi osaan.
Silmät eivät valehtele.
Etkö tiennyt?
Nopea oppitunti. Tätä me oikeat poliisit teemme.
Tutkimme valehtelijoita.
Esimerkki.
Jos kysyn jostain visuaalisesta, vaikkapa lempiväristä...
...silmäsi kääntyvät ylävasemmalle.
Neurofysiologien mukaan tällöin osoitetaan...
...aivokuoren visuaaliseen osaan. Puhut siis totta.
Jos silmäsi kääntyvät yläoikealle...
...haetaan aivokuoren luovaa osaa ja sinä valehtelet.
Yritetäänpä uudestaan.
Lempiohjelmasi tv:ssä?
En rupea pelaamaan mitään pelejä.
Pelkäätkö, että jäät kiinni valheesta?
Milloin sait selville, että Nate tutki rahastoa?
Sen jälkeen, kun puhuin kanssasi.
Ilmiselvä vale!
- En edes räpäyttänyt silmiäni! - Ei sinun tarvinnut räpäyttää.
Ruumiin kielesi kertoi kaiken.
Mieshän on hermona. Mitä odotat?
Suu kiinni! Tiedät, miten tämä toimii.
Se ei näy vain silmissä.
Yskäisy, niiskutus, jalkojen ristiminen.
Kaikki ne kertovat valheesta.
Ihan sama, kuinka vilpittömästi tuijotat.
Merkit pettävät sinut.
Viimeinen kysymys.
Kuka tappoi Naten?
Sinä.
Enpä tiedä. Ei siitä erottanut. Ylös, alas, oikealle...
Mitä nyt, korttitemppuja?
Turpa kiinni!
Tiesit, että Nate tutki rahastoa ja tapoit hänet.
Olisit voinut päättää tämän.
Mutta et taida haluta.
Harmi.
Erittäin suuri harmi.
Danny Roman alkoi jo pitää sinusta.
Käske Dannyn painaa jarrua.
- Et sinä halua tehdä sitä. - Mistä tiedät?
Jos uskot, että tapoin Naten, miksen tekisi tätäkin?
Danny Roman?
Chris Sabian tässä.
Hyvä ajoitus, Chris. Ehdit viime hetkellä.
Kävi tuuri liikenteen suhteen.
Mukavaa, kun päätit tulla.
Miten voisin olla tulematta? Mitä siitä on, kaksi vuotta?
Meidät kutsuttiin samaan paikkaan.
Lähetit meidän ryhmämme kotiin.
Kaksi neuvottelijaa samalla paikalla...
...ei onnistu.
Entä nyt? Poikkeus vahvistaa säännön?
Tee sinä työsi, niin minä teen omani...
...ja pääsemme täältä ehjänä pois.
Ensin miljoonan taalan kysymys.
Miksi sinä?
Minulla on syyni.
En erittele niitä nyt.
Puhutaan sitä myöhemmin.
Nämähän ovat ensitreffit. Nyt vasta kosiskellaan.
Mitä tuollaiset komeat pojat touhuavat muina aikoina?
Olen aikamoinen kotihiiri. Vietän paljon aikaa perheeni parissa.
Lapseni kanssa.
Lueskelen.
Katson vanhoja elokuvia kaapelikanavalta.
Onko sinulla satelliitti? Sieltä tulee lännenelokuvia.
Lännenelokuvia?
Pidän komedioista.
Pidin kyllä "Etäisten laaksojen miehestä".
Hyvä elokuva.
Valitsisin jonkun, missä sankari jää eloon.
"Rio Bravon"...
...tai "Red Riverin".
Taidamme puhua eri elokuvasta.
Shane jää eloon. Hän ratsastaa pois ja se pikkupoika...
- Brandon... - De Wilde.
Brandon huutaa: "Shane, tule takaisin!"
Joudun paljastamaan, että Shane kuolee lopussa.
Se on olettamus.
Tuo on yleinen virhe.
Loppukohtauksessa hän lyyhöttää hevosen selässä.
Eikä pysty kääntymään, koska hän on kuollut.
Ei se tarkoita, että hän on kuollut.
Luuletko, että Butch ja Sundancekin jäivät eloon?
En tiedä, kuolivatko he, mutta heidät piiritettiin.
Herra Tietoviisas, siis?
Luen historiaa ja elämänkertoja.
Ei pidä uskoa kaikkea, mitä kirjoissa sanotaan.
Pitääkin lukea paljon.
Pyrin lukemaan kaiken aiheesta.
Päättelen itse, mitä todella tapahtui.
Vai kaiken. Sepä fiksua.
Peittoat Farleyn mennen tullen.
Palataanpa asiaan.
Ensinnäkin vaatimukseni.
Yksi: Haluan virkamerkkini tänne.
Kaksi: Haluan poliisihautajaiset.
Kukaan ei kuole.
Kolme: Etsikää tiedonantaja.
Vain hän voi puhdistaa nimeni ja tietää...
...koplan pomon.
Neljä: Haluan tietää, kuka tappoi parini.
Jos tiedonantajaa tai tappajaa ei löydy 8 tunnissa...
...tapan panttivangin tunnissa.
Viisi:
Haluan puhua kanssasi kasvokkain.
- Vastaava on siis vankina? - Voit puhua minulle.
Ylikomisario?
Hauska tavata. Sinäkö olet Beck?
Entä sinä?
Selvä. Suojaliivit.
Aiotko mennä ylös?
- Mikset pyydä häntä alas? - Hän olisi odottanut sitä. Tiedot.
Miksi hän pyysi minua?
Toivoimme, että sinä tiedät.
Kuka profiloi häntä?
- Tonray. - Hän uskoo olevansa viaton.
Suunnitelma on valmis.
Jos saamme harhautettua hänet, ujutamme joukot sisään.
- Sitä ei vielä tarvita. - Vaimo on täällä!
Miten hän voi? Kuka neuvottelee?
Karen, ei hätää.
- Hän pyysi Chris Sabiania. - Minä olen Chris Sabian.
Tunnetteko Dannyn?
Hän ei tehnyt niitä rikoksia. Auttakaa häntä.
En tiedä, onko hän viaton.
Minä autan hänet ulos. Jos haluatte auttaa...
...vastatkaa kysymyksiin ja menkää kotiin.
Ei, minä en lähde.
Läsnäolonne lisää jännitystä täällä entisestään.
Minä en jätä miestäni.
Jos haluatte auttaa häntä, auttakaa minua.
Hän odottaa minua ylös.
Vastatkaa Tonrayn kysymyksiin ja odottakaa.
Tule mukaani ja puhutaan. Kaikki menee hyvin.
Miten pääsen ylös?
Pääset tavarahissillä 18. Kerrokseen Loput kävelet.
Mikä tämä on? Toimiston hissikuilu?
Luiska savupiipuille. Se ei ole käytössä.
Etsikää virkamerkki ja katkaiskaa lämpö.
Hän voi antaa panttivangin siitä hyvästä. Mikä kanava?
Haluan näyttää jotain.
Ota minut.
Niin juuri.
Minulla on astma.
Tiesitkö?
En kestä pahaa rasitusta.
Voi jumalauta! Miksi olet aina minun kimpussani?
Mikä Jaska Jokunen minä olen?
Tiedätkö, mitä Nietzsche sanoo?
Vahvimmillakin on väsyneet hetkensä.
Minä olen väsynyt.
Helvetin väsynyt.
Oletko kunnossa?
Näytänkö siltä? Minua osoitetaan aseella.
Hienot housut.
Suu kiinni, herra Muotitietoinen. Tänne.
- Keskeytinkö jotain? - Tavallaan.
Selvittelin vaimon ja tyttären välejä.
Se on helppoa tähän verrattuna.
Se ei hämmästyttäisi minua.
Suljit jo lämmön.
Tiedät, miten tämä toimii.
Tiedän.
Ensi kerralla, kun bluffaat, lataa kännykkäsi kunnolla.
Minkä takia halusit minut tänne?
Halusin kertoa, etten ole hullu.
Teen tämän todistaakseni viattomuuteni.
Uskon sinua. Teen kaikkeni.
Älä esitä.
Tiedän, ettet usko syyttömyyteeni. Turha väittää, että teet kaikkesi.
En ole mikään pikkusieppari.
Totta, pyydän anteeksi.
On syytäkin. Soita, kun olet valmis puhumaan.
Olen valmis puhumaan.
Olet oikeassa.
En tiedä, oletko syytön vai et.
Ehkä teit kaiken, mistä sinua syytetään. Sama se minulle.
Voit todistaa syyttömyytesi, mutta et tällä tavalla.
Sinulla on panttivankeja.
Tehdään se selväksi.
Jos satutat jotakuta, menetät neuvotteluvarasi.
Välitän ainoastaan vangeista. Sinun henkesi jää kakkoseksi.
Tuliko asia selväksi?
Nyt tämä alkaa edistyä.
Vastaa kysymykseeni.
Miksi olen täällä?
Nate kertoi, että juttuun sekaantuneet ovat minun piiristäni.
Miehiä, jotka tunnen.
- Miehiä, joita pidin ystävinä. - Ja?
Toisin kuin sinä.
Kun ystävät pettävät...
...joskus voi luottaa vain tuntemattomiin.
Lukitse ovi! Ulos täältä!
Nopeasti. Lukitse!
Nopeasti!
Odottakaa.
Mitä tapahtui? Menetin kontaktin!
Mene!
Ylös siitä!
Pudota ase!
Pudottakaa aseet!
Vaarannatte panttivangin hengen!
Pudottakaa aseenne!
Onko Roman tähtäimessä? Etsikää mahdollisuus ampua.
Yhden pitää riittää.
- Alas! - Pudottakaa aseenne!
Pudottakaa aseenne!
Alas nyt!
Laske aseesi!
Laske se tai tämä mies kuolee.
Laskekaa aseenne!
Laske aseesi!
Anna käsky, Frost!
Laske aseesi, nyt!
Laske aseesi!
Vihreä valo. Ampukaa.
Ei voi olla totta.
Palermo, ammu kohde.
Palermo, ammu kohde!
Kuultu!
Tiedän.
Ammu!
Kuultu.
En voi.
Ammu!
- En voi ampua! - Minulla on sydän!
Paskat!
Olette vapautettu.
Potkaise tänne!
- Sieppaajan puhe teki vaikutuksen. - Hiljaa.
Me hoidamme tämän.
Kumpi täällä määrää?
Annoit meille hyvän tilaisuuden.
Asetitte minut ja vangit vaaraan!
Minä en työskentele niin! Ensin puhutaan.
Minä käskin.
Emme usko, että hän muuttaa mieltään.
Tulin puoli tuntia sitten! Kuinka voitte tietää?
Kaikella kunnioituksella...
...mutta minulla ei ole ollut yhtään uhria viiteen vuoteen.
Ryhdyn tällaiseen vasta, kun on pakko!
Sinä et vastaa tästä tehtävästä.
Vastaan siitä, että heidät saadaan ulos hengissä!
Et tunne sitä miestä!
Hän manipuloi meitä. Näithän Palermon.
Hän sekoittaa kaikkien pään, jos hänelle annetaan aikaa...
...ja sitähän sinulta irtoaa. Hän tuntee työtapasi.
Hän on oikeassa. Komento- ketju vastaa toiminnasta.
Ja nyt Romanilla on kaksi uutta panttivankia.
Poliiseja! Otatko vastuun? Minä en ota!
FBI haluaa jutun. Sitäkö te toivotte?
Tämä on helppoa sinulle.
Roman pyysi minua ja minut hän myös saa.
Teemme tämän minun tavallani tai lähden.
Jätän mielelläni vastuun teille.
Päätä, ennen kuin menetämme jutun noille!
Sinä otat komentovastuun.
Mutta minulla on korkein päätäntävalta...
...ja tarkkailen tilannetta.
Tarkkaile tilannetta. Sehän sopii.
Esittele minut ryhmällesi.
Huomio...
...tässä ylikomisario Travis.
Esittelen neuvottelijamme Chris Sabianin...
...joka on tästä lähtien komentovastuussa
Nimeni on Chris Sabian. Minä päätän nyt asioista.
Yksikään käsky ei päde ilman hyväksyntääni.
Mitään ei tapahdu ilman hyväksyntääni.
Uskon, että ymmärrämme toisiamme ja lopetamme...
...tämän turvallisesti.
Se ei onnistunut, Beck!
Olen yhä elossa, kusipää!
Danny, Chris tässä.
Kuuntele. Ota radio ja puhu minulle.
Ei mitään. Katsokaa!
Saitteko sen kuvattua?
Pyysin vain lisäaikaa ja minut yritettiin tappaa!
Chicagon poliisin periaate...
...on ratkaista kaikki panttivankitilanteet...
...siten, että kaikkien henkiä varjellaan viimeiseen asti!
Hakekaa vaimo paikalle.
Haluatteko tappaa minut?
Siitä vaan!
Tässä minä olen!
Hän on tähtäimessä.
Kukaan ei ammu! Haluatteko ampua hänet tv:ssä?
Siirretään väkijoukot kauemmaksi.
Siitä vaan, ampukaa minut!
Antaa tulla!
Pääsin liian lähelle totuutta ja minut yritetään tappaa.
Aivan niin kuin Nate!
Antakaa käsky.
- Antakaa käsky! - Odottakaa.
Häntä ei ammuta!
Mitä minun pitää tehdä, että minua kuunnellaan?
Pitääkö minun satuttaa jotakuta?
Hyvä on!
Et sinä halua tehdä sitä. Et halua viedä tätä sille tasolle.
Kuuleeko hän minua?
Luulitko, että ihmisiä ammutaan noin vain?
Luulitko pääseväsi näin helpolla?
Tiedän, että olet yksi niistä.
Nyt saat maksaa siitä, mitä teitte.
Danny.
Älä tee sitä. Minä johdan nyt.
Kukaan ei hyökkää enää sisään.
Kukaan ei tee mitään ilman käskyäni.
Etkä määrää, ne määräävät. Eivät ne kuuntele sinua!
On aika pistää ne kuuntelemaan!
Yksi niistä kusipäistänne kuolee nyt!
Joka kerta, kun yritätte samaa, joku kuolee!
Liikettä!
Mene tuonne! Mene tuonne!
Alas! Alas!
Oletko niitä, jotka tekevät minusta syntipukkia?
Siksikö halusit tappaa minut?
Danny? Minä tässä, Karen.
Ole kiltti ja puhu minulle.
Älkää...
...tulko tänne...
...enää.
Karen, olen pahoillani.
Katkaiskaa sähköt. Nyt.
Monta tuntia kestäneen hiljaisuuden jälkeen kaupungin...
...hallintorakennuksessa näkyy liikettä.
Jotain on selvästi tekeillään.
Barrikaadeja puretaan.
Paikalle tulee FBI:n agentteja.
Odotettavissa on siis suuria muutoksia...
...sillä tähän asti poliisi on hallinnut tilannetta.
FBI:n saapuminen tarkoittaa joko lisäapua neuvotteluissa...
...tai sitä, että he ottavat ne täysin haltuunsa.
Toistaiseksi kaikki on pelkkää spekulaatiota.
Mitä sinä teit, Danny?
Nyt sinä vasta kusessa olet. Tapoit poliisin!
Tapoit viattoman miehen!
En viattoman.
Vaan yhden niistä. Hän yritti tappaa minut.
Sanoinhan, kun tulin tänne...
...etten lähde täältä, ennen kuin tiedän totuuden.
Kesti se kuinka kauan tahansa.
Olisit voinut estää tämän.
Kerro nyt sille jotain!
Kerro jotain.
Ylitarkastaja?
Viisi vuotta, Maggie.
Tiedät varmasti jotain.
Olkaa hyvä, ylitarkastaja.
Hän valehteli, vaikka tiesi jonkun kuolevan.
Jos tiedät yhtään mitään, kerro se minulle nyt.
Hänellä on henkilökohtaisia tiedostoja päätteellä.
Minun ei kuuluisi tietää.
Siellä on paljon tavaraa. Ehkä niistä on apua.
Aukaise käsirautasi ja tule koneen ääreen.
Näin joukkonne.
En halua, että rynnitte sisään...
...ilman minkäänlaisia perusteita.
Ennen kuin lehdistö aloittaa, haluan vielä tunnin.
- Puhelin soi. - Tiedän.
- Taatkaa minulle yksi tunti. - Vastaatko puhelimeen?
Saatte vielä yhden tilaisuuden.
Aiotko vastata tuohon?
Mikä helvetti siellä maksaa?
Minulla on kiire.
Sieppaajan ei pidä antaa odottaa.
Ei hätää. Hän soittaa uudestaan.
Kenen kanssa luulet...
Jos tämä tuottaa ongelmia, me voimme hoitaa homman.
Kerro, että tulen ylös.
Vastaa puhelimeen.
- Sabian... - Ei, vaan Farley.
Danny. Chris on tulossa ylös.
Meidän pitää jatkaa neuvotteluja.
Halusitko sinä jotakin?
Haluan sähköt takaisin päälle.
Sinä siis haluat jotain...
...minulta.
Luuletko, että tappaminen antaa sinulle neuvotteluvaraa?
Miksi? Koska luulet tuntevasi minut?
Luulet voivasi luottaa minuun?
Luulet tietäväsi, miten toimin? Annan sinulle aikaa?
Turha elää siinä toivossa.
Olen ainoa, joka estää...
...joukkoja repimästä sinua palasiksi.
Kerropa minulle, Danny. Miksi yrittäisin estää heitä?
Kerro, miksi haluaisin neuvotella kanssasi...
...enää ikinä.
Minulla on panttivankeja.
Heitä voidaan yhä rangaista virheistänne.
Oliko tuo uhkaus? Nyt alkaa riittää.
Ohjeiden mukaan:
"Hyökkäystä ei tehdä, jos sieppaaja uhkaa tappaa kostoksi."
Enköhän minä ole todistanut, että sellaista on luvassa.
Asiat eivät ole sitä, miltä ne näyttävät.
Näit, mitä ne tekivät.
Sinulle ei kerrottu iskusta, koska minut halutaan tappaa.
Jos siellä ammutaan vielä...
...annan itse hyökkäyskäskyn.
Sinun on turha kuvitella hyötyväsi siitä, että pyysit minut paikalle.
Yritä muistaa, ettet tunne minua.
Et tiedä ollenkaan, mihin pystyn.
Tarvitsen sähköt...
...päästäkseni Niebaumin tiedostoihin.
Haluan myös ruokaa ja huopia panttivangeille.
Haluan panttivangin siitä hyvästä.
Saat Frostin.
Laittakaa sähköt päälle.
Anteeksi, mitä?
Saan panttivangin siitä hyvästä. Tehkää, niin kuin sanoin.
Laittakaa sähköt päälle.
Luottokorttiväärennös ja hakkerointirikos. Niinhän, Rudy?
Niistä jäin kiinni.
Mutta muutakin löytyy.
Voin istua tässä koko yön turhan panttina.
Millaiset suojat koneessa on?
F1, enter.
KÄYTTÄJÄN NIMI:
C...
...-I-COM.
G-9.
ETSINTÄ
Tee etsintä.
Kaikki sairasrahastoon liittyvä.
Etsi sairasrahasto
Täällä on kovat suojat päällä.
Ei hassumpaa, vasta puoli vuotta vanhoja.
Kytät on aina jälkijunassa.
Hän haluaa ihmisten uskovan häneen.
Minusta ei ollut juuri apua.
Sitten hän ampui Scottin.
Jeesus! En voinut tehdä mitään.
Kerro Dannyn yhteyksistä rahastoon...
...ja kaikki siitä tiedonantajasta.
Kaikki, mitä jutusta puhutaan.
Kaikki, mistä voi olla hyötyä.
Tietenkin.
"Sairasrahasto.
Alahakemistot: Nauhoitukset, Kuuntelut."
Avaa Nauhoitukset.
Niitähän riittää.
- Mitä nuo numerot ovat? - Poliisin virkamerkkejä.
Mene alaspäin.
Seis.
Yksi ylöspäin.
Tuo on Naten virkamerkki.
Klikkaa sitä.
Teetimme tilintarkastuksen, mutta mitään ei löydetty.
Tuohan on...
Jos joku varastaa rahojamme, syyllinen on löydettävä.
Paska!
Saatanan paska.
Natea kuunneltiin salaa.
Tiesit, että hän tutki juttua.
- Sinä valehtelit! - Paskat!
Tapoit hänet, koska hän pääsi liian lähelle.
Täällä on vain yksi tappaja.
Sinä olet se tappaja!
Palaa lokakuun 12. Päivään. Päivään ennen Naten kuolemaa.
- Siitä on vain yksi nauhoitus. - Avaa se!
Aiotko kertoa, mistä on kyse?
Siitä jutusta, jota tutkin.
Palaan ihan kohta. Anteeksi, kulta.
Haluan nähdä, tuleeko hän.
En halua puhua hänen kanssaan puhelimessa.
Nähdään kohta. En viivy kauaa.
- Rakastan sinua. - Samat sanat.
Hän lähti tapaamaan tiedonantajaa.
Miten niin?
Hän puhui tiedonantajan kanssa, silloin kun hän kuoli.
Sinäkin tiesit sen.
Mistä oikein on kysymys?
Miksei sitä tyyppiä löydy?
Pitäähän teidän löytää hänet vaientaaksenne hänetkin.
Et tiedä, kuka hän on.
Linda ei kertonut sinulle, minne he menivät sinä iltana.
Koska hän pitää sinua yhtä syyllisenä kuin minua.
- Antaa tulla, Danny. - Onko tämä yksityinen linja?
Sitäkö haluat?
Valitan.
Puhu.
Puhu Naten vaimon kanssa.
Mistä?
Löysin nauhoja, jotka todistavat Niebaumin valehdelleen.
Kuuntelin yhtä. Kysy Lindalta siitä.
Sinä ja ainoastaan sinä.
Mitä minun pitää kysyä?
Kysy, minne hän ja Nate menivät lokakuun 12.
Kenen kanssa hän puhui.
Jos hän kertoo sen, saatte yhden panttivangeista.
Jos hän ei kerro mitään, ette saa mitään.
Pidä panttivanki valmiina.
Hienoa.
- Anteeksi. - Nyt täytyy lopettaa.
Ehditkö puhua?
Hellmannilla ja Beckillä on ehdotus.
Otatko sinä ehdotuksia?
Hellman uskoo, että huoneen ylle pääsee ilmanvaihtoa pitkin.
Laitetaan miehet sinne kriisi- tilanteen varalta. Vain yksi ryhmä.
Kaiken varalta.
Voimme kontrolloida tilannetta, jos hän alkaa ampua.
Yllätämme hänet nopealla valopommi-iskulla.
Emme pyydä lupaa hyökkäykseen. Pelkäämme virkaveljen puolesta.
Se ei ehkä merkitse mitään sinulle, mutta sitäkin enemmän meille.
Beck.
Haluan vain, että varaudumme.
Olen samaa mieltä. Välitän toki miesten kohtalosta.
Mutta he eivät liikauta sormeakaan ilman minun lupaani?
- Sopiiko? - Ilman muuta.
Järjestetään sopiva sauma. Tapamme Dannyn, kun se onnistuu.
Miten täällä jaksellaan?
Hyvin.
Mene tauolle välillä.
Järjestän meidät sisään. Tämä juttu on päätettävä.
Mennään.
- Haluaako joku vessaan? - Minä.
Minä myös.
Missä se on, Maggie?
Lähiravintolassa on yksi...
...mutta se ei taida onnistua.
Voit käyttää sitä, jos jaksat pidätellä niin kauan.
Käytävän päässä on toinen.
Kiitos.
Kun hän on mennyt, käytä tätä.
Rakennuksen turvaamisen varalta haluan ryhmät kerroksiin 19...
...20 ja 21.
Ja vartioikaa aulaa.
- Mitä Sabian touhuaa? - En tiedä.
Se tyyppi tuli tunti sitten. He ovat puhuneet siitä lähtien.
Mikä hitto tässä maksaa?
Yrittävät uuvuttaa Dannyn.
Miksi täällä on näin monen poliisin tilitiedot?
Miksi tutkit rikosta, johon olet itse osallinen?
Enkä ole.
Saitko selville, että he varastivat rahastosta ja kiristit heitä?
Niinkö se toimii?
Miksi juuri nämä poliisit? Eivät he pääse käsiksi rahoihin.
Sehän on pohjimmiltaan vakuutusrikos.
Mitä?
Osa näistä tyypeistä esittää tekaistuja korvausvaatimuksia.
Kuten esimerkiksi kerran autonkorjauksesta.
Joku, siis en minä...
kertoo vaikka vakuutusyhtiölle, että sen auto on mäsänä.
Kuviohan on selvä.
Niin?
Korvausta ei tipu, jos vakuutus- tarkastaja ei ole mukana jutussa.
Jonkun täytyy hoitaa paperi- hommat ja salata juttu.
Bingo.
Siinä sinä astut kuvaan.
Eikö niin?
Mistä on kysymys? Kuka tämä on?
Se selviää kohta.
Puhuitko Lindan kanssa?
Vielä parempaa. Löysin tiedonantajan.
Luovutat kohta kaikki panttivankisi.
Ylikonstaapeli Cale Wangro.
Hän tietää syylliset.
Hän pelkäsi tulla esiin Nathanin murhan takia...
...eikä voinut tietää, olitko sinä tehnyt sen.
Kuka sen teki?
Hän tietää niin monta nimeä...
että annamme FBI:n ottaa häneltä lausunnon.
En voi kertoa enempää puhelimessa. Se on ohi.
Juttu on ohi. Tulkaa ulos.
Hakekaa vaimoni.
- Löysivät tiedonantajan. - Luojan kiitos!
Kyllä. Luojan kiitos!
Onneksi olkoon, Maggie. Olet vapaa.
Tarkastaja...
...erittäin huonot jatkot.
Kiitos, kiitos.
Vapauttakaa kansani! Antaudutaan jo.
Odota hetki.
Olimme opistossa ja kuutos- piirissä samaan aikaan.
Pyydä tiedonantaja puhelimeen.
En halua, että tätä kuunnellaan.
Hän voi puhdistaa maineeni! Haluan puhua hänen kanssaan!
Cale puhelimessa.
Hei, Cale. Urheaa tulla piilosta tätä varten.
Minulla on paljon kysyttävää.
Aloitetaan vaikka tästä. Keitä oli mukana...
...salaliitossa?
En voi sanoa nimiä ääneen.
Se ei ole tarkoituksenmukaista.
Vähät siitä.
Keitä oli mukana?
Ketkä ne oli?
Miehiä, jotka sinä tunnet.
Ehkä enemmänkin.
Tiedän vain tärkeimpien nimet.
Älä pakota minua sanomaan niitä.
Mikset puhunut Niebaumille?
En tiennyt, maksetaanko hänelle vaikenemisesta.
En voinut luottaa häneen enkä tutkintaan.
Hänen nimensä mainittiin joskus.
Niebaum oli osallinen?
Kiitos.
Mistä tunsit Naten?
Poliisiopistosta.
Kauanko olet ollut alalla?
Vuodesta -74. Miksi?
Milloin tapasit Naten viimeksi?
Päivää ennen, kuin hän kuoli.
Hyvä.
Nyt tämä alkaa edistyä.
Odota hetki, Cale.
Roenick, Nathan Sisäisen tutkinnan tiedonantaja
Koulutus ARIZONAN VALTIO
Anteeksi.
Nate kertoi, että pelasitte samassa joukkueessa Coloradon opistossa.
Totta. Mutta miten se tähän liittyy?
Hän opiskeli Arizonassa.
Anna luuri Chrisille.
Hyvä yritys, Sabian. Juonesi ei purrutkaan.
Niebaum kertoi...
...että Nate oli hänen tiedonantajansa.
Hän teki hommia sisäiselle tutkinnalle.
Hän työskenteli Niebaumille koko ajan. Hän ei halunnut, että tiedän.
Niebaum kieltää osallisuutensa murhaan.
Mitä tämä meinaa?
Hän käyttää bluffiamme Niebaumia vastaan.
Hän todistaa...
...jos saa vapautuksen murhasyytteestä.
Odotan puheluanne.
Jäimme kiinni.
En minä pyytänyt mitään sopimusta.
Ne olettavat nyt toisin.
Mutta koska "niitä" ei ole, sinulla ei ole huolenhäivää.
Oliko se bluffia?
Riippuu näkökulmasta.
Tiesitkö sinä tästä?
En tiennyt.
Kerroin, mitä tiesin tiedonantajasta.
Käytit tietoja tällaiseen!
Sait meidät uskomaan hänen viattomuuteensa. Mitä kuvittelet?
Käytän tietoja, miten haluan!
En tiedä, kuka on syytön, mutta yritän selvittää sitä!
Älä pyydä enää minua tänne juonittelujesi osaksi.
Soittakaa uudestaan!
Yritä ymmärtää, etten tiedä, kehen luottaa.
Täällä tai tuolla ylhäällä.
Bluffi ei ollut vain Dannya varten.
Väistä, Rudy.
Väistä!
Kuka tappoi Naten?
Ne tappoivat Naten. Luuletko, etteivät ne tapa sinua?
Vittu!
Mitä sinä teet?
Minne viet minut?
En tiedä mitään! Minut tapetaan, koska lavastit minut syylliseksi.
Toinen viaton mies kuolee!
Ei tuonne!
Nate toi nauhoituksiaan.
Kuulustelin niissä ilmeneviä miehiä.
He tarjosivat rahaa todisteiden hävittämisestä!
Tajuatko? Tein sen vain kerran!
Nate taas kieltäytyi tarjouksesta ja kuoli.
Keitä nauhoilla oli?
Päästä minut ulos!
- Keitä nauhoilla oli? - Kaikki ystäväsi!
Argento...
...Hellman, Allen.
Paskapuhetta!
Voin todistaa sen! He kertovat...
...nauhoilla varastaneensa rahastosta.
Eivät he pystyneet siihen yksin. Kuka johti toimintaa?!
En tiedä.
Ovatko ne nauhat tietokoneella?
Missä?
Turvallisessa paikassa!
Air Tac-1, siviilikonetta kehotetaan poistumaan.
Lennätte valtion sulkemalla alueella.
Laki määrää teitä pysymään kahden mailin päässä.
Lentäkää kauemmas.
Kuka ampuu?
Kuka ampui?
Hyökkäys.
Ei, ei hyökkäystä.
Päästäkää minut läpi!
Ryhmä on vaarassa. Antakaa raportti!
Sähkö pois päältä!
Mikä on tilanne?
Menemme sisään.
Paskat!
Liikkeelle!
Hänellä on valopommeja!
Liikkeelle!
Paskat!
Ampukaa hänet!
Ampukaa kohde!
Älkää ampuko!
En ole antanut määräystä!
Pysäyttäkää hyökkäys!
Kuuletko minua?
Oletko kunnossa?
Voi paska!
Ne ampuivat hänet.
Yritä jaksaa.
Pyydän sinulle apua.
Danny, kuuletko minua?
Onko kukaan loukkaantunut?
Älä kuole.
Onko kukaan loukkaantunut?
Yritä jaksaa.
Hankin apua.
Lähetä apua! Niebaumia on amm...
Hyvä luoja.
Hän on kuollut!
Kuulitko, Chris? Ne tappoivat hänet.
Onko sinua ammuttu?
Onko siellä loukkaantuneita?
Käänsin selkäni ja joku tapettiin.
Se oli vahinko. Mitä luulit mieheni tekevän?
Siellä ammuttiin. Kuka sen aloitti?
Syytätkö meitä jostain? Miehet toimivat pakon edessä!
Toimitteko samalla tavalla, kun joku ampuu raketin?
Mitä me juuri sovimme?
Ettei kukaan toimi ilman käskyäni!
Siitä sovimme!
Ette nähneet ettekä kuulleet. Toimitte olettamusten perusteella.
Minä annoin käskyn. Annoin valtuudet.
Ette anna enää.
Me otamme nyt vastuun. FBI ei voi sallia tällaista.
Minä jään. Kuunnelkaa.
Poistukaa paikalta.
Se oli bluffia, mutta hän tiesi, mitä tein.
Miehistö vaihtuu.
Hän uskoo, että hänet yritettiin tappaa!
Aloitamme täyshyökkäyksen.
Ei. Kuunnelkaa.
Jos teette sen, kaikki kuolevat. Ymmärretty?
Osa teistä haluaa sitä, mutta minä en!
Tulin tuomaan hänet ulos hengissä!
Miksi vaarantaa panttivankien henki?
Suu tukkoon!
Teette virheen.
Vaihtakaa vain neuvottelijaa.
Mutta Roman käyttää jokaisen sekavan tilanteen hyväkseen.
Mieheni pystyvät pitämään hänet eristyksissä.
Se on nähty, mihin miehenne pystyvät.
Olkaa hyvä.
Miehenne saavat jäädä asemiin.
Mutta me annamme käskyt.
Te vetäydytte.
Uskomatonta. Kaikki te haluatte tappaa hänet.
Vaikka hän on teidän ystävänne. Minulle hän ei merkitse mitään!
Mistähän se mahtaa johtua!
Ehkä se selviää joku päivä.
Neuvottelut ovat ohi.
Saattakaa Sabian autolleen.
Luutnantti...
...tänne päin.
Teillä on kova kiire ystävänne kimppuun!
Danny Roman. Tässä agentti Grey FBI:sta.
Sabian on vapautettu tehtävästään. Minä olen nyt vastaava.
Neuvottelujen aika on nyt ohitse.
Teillä on viisi minuuttia aikaa antautua...
...tai tulemme sisään.
Jumalauta, Sabian menee sisään.
Danny. Tulen ylös.
Se ei ollut vikasi. Kuulimme kaikki hänen tunnustuksensa.
Hän oli syyllinen.
Tiedän.
Mitä väliä sillä on?
Nate on kuollut, Niebaum on kuollut.
Tietokone on mäsänä.
Sabian tulee ylös.
Kerro hänelle, mitä Niebaum sanoi.
Et kai sinä nyt luovuta? Sehän olisi rikollista.
Kuulkaa kaikki...
...anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Tämä on kohta ohitse.
Nosta luuri tai meidän on pakko tulla sisään.
Kerro vaimolleni yksi juttu.
Kerro, että yritin pitää lupaukseni.
Niebaum teki töitä kotona yhtä paljon kuin täällä.
Nathanin nauhoitukset saattavat olla siellä.
Oletko yksin?
Sinun täytyy antautua. En voi pidätellä heitä enää.
Olen liian lähellä.
Tiedän nyt, mitä on tapahtunut.
Hellman, Allen ja Argento olivat mukana.
Ei ole todisteita.
On. Niebaum tunnusti.
Ne ampuvat meidät yksi kerrallaan ettekä te kusipäät auta.
Autatko sinä meitä?
Kuka antoi hyökkäyskäskyn? Beck?
Hän sanoo, että sinä ammuit ensin. Niebaum oli vahinko.
Hänet murhattiin!
Hän sai kolme luotia keskiruumiiseen!
Katso.
Pakkohan sinun on myöntää, että jotain on tekeillä.
Ei se merkitse mitään. Ammuit poliisin.
Teidät täytyy saada ulos, ennen kuin ne tulevat sisään.
Lopetetaan tämä juttu!
Heidän täytyi uskoa, että pystyin siihen!
Täällä on vain yksi kuollut poliisi ja syylliset sen tappoivat
Nate nauhoitti heitä salaa.
Nauhat ovat Niebaumin kotona.
Minun pitää päästä sinne!
Et pääse ulos antautumatta!
Avasit pakoreitin, kun suljit lämpökanavat.
Tiedät, että on toinenkin tapa auttaa minua.
Olit väärässä minun suhteeni.
Mitä, jos minä olen oikeassa?
Mitä, jos sinä olet väärässä?
Avatkaa käsiraudat. Menkää kokoushuoneeseen.
Käynnistäkää hyökkäys. Ampukaa kyselemättä.
Vauhtia, Rudy. Vauhtia!
Laita tämä päähän.
Jakakaa nämä keskenänne. Kastelkaa ne.
Tiedät, mitä tapahtuu. Huone on kohta täynnä kaasua ja savua.
Anna ne avaimet.
Älkää pelätkö. Teidät tullaan kohta pelastamaan.
Ovi kiinni.
Alas. Alas!
Lattialle.
Parittain, nyt!
Panttivangit löydetty. Romania ei näy.
Tutkikaa hissikuilut, ilmanvaihtokanavat ja kellari.
Ylös.
Mennään!
Löysimme Scottin.
Hän on kunnossa!
Saat tilaisuuden todistaa viattomuutesi.
Yksikin väärä liike...
...niin ammun sinut itse. Ymmärretty?
Haluat siis päästä ulos täältä? Mennään.
Jos hän on täällä, löydämme hänet.
Ei hän ole.
Hän on lähtenyt.
Tässä komentaja Beck. Minä johdan taas operaatiota.
- Mitä teet? - Hän on lähtenyt rakennuksesta.
Hän ei ole enää teidän heiniänne.
Keskus.
Epäilty saattanut poistua, mahdollisesti jalan. Ilmoittakaa.
Selvä, ilmoitetaan kaikille yksiköille.
Valitan, tutkisimme takakontin.
En minä tiedä, mitä tapahtui. Kaikki oli niin sekavaa.
Kai sinulla jokin käsitys on?
Auttaisin, mutta huuleni ovat sinetöidyt.
En luota kehenkään teistä.
Olen hyvin pettynyt teihin.
Sinun täytyy auttaa meitä. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olet Dannyn puolella...
...mutta hän voi tehdä jotain vaarallista.
Et kai halua, että joku muukin loukkaantuu?
Jos et kerro kaikkea, se on oikeuden jarruttamista.
Haluatko sinä vankilaan?
Hän lähti Niebaumin talolle.
Miksi hän sinne meni?
Miksi hän meni sinne?
Ei täällä ole mitään.
Kenet Nate tapasi ennen murhaansa?
Hän lähti tapaamaan sinua, mutta et ollut piirissä.
Aika loppuu kesken.
Keskus, tässä komentaja Beck.
Lähettäkää helikopterit Addison 1300:een.
Kaikki panttivankiyksiköt Addisonin ja Iroquoisin kulmaan.
Tarvitsen myös jonkun rakennuksen tarkastukseen.
Ei siellä mitään ole. Se on ohi nyt.
Pidätän sinut nyt. Sait tilaisuutesi.
Älä jätä minua pulaan. Lupasit antaa minulle aikaa.
Tiedän, että nuo paskiaiset tappoivat Naten.
Tarvitsen vain...
...kaksi minuuttia ja radiosi.
Se onnistuu kyllä.
Seis, Hellman!
Jos jatkatte, ammun teidät yksi kerrallaan!
Se on ohi nyt!
Istut vähän aikaa linnassa.
Me huolehdimme Karenista.
Kukaan ei loukkaannu.
Kuulitko?
Antaudu.
Paskat antaudun!
Minulla on kaksi Naten nauhoitusta, joilla te puhutte!
Tulkaa vaan lähemmäs!
Minulla on 15 luotia! Viisi per nenä!
Mitä ikinä yritätkään, se ei tule onnistumaan.
Lopeta tuo pelleily ja antaudu ajoissa.
Joku muu johti toimintaa. Ette olisi pystyneet siihen yksin!
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
Päinvastoin!
Siksikö olet noin hermona?
Koska tapoit Niebaumin ja Naten?
Oletko hullu!
Kuulkaa...
...te saatte kovimmat tuomiot ja ne sopivat tuomiosta keskenään!
Sinuna pitäisin puoliani hyvän sään aikana!
Vannon, ettei meillä ole hajuakaan siitä, mistä puhut.
Leiki tyhmää!
Kuinka annoitte nauhoittaa puheitanne?
Kuuntele nyt itseäsi. Luovuta suosiolla!
Jatka vaan puhumista.
Teit jo tarpeeksi virheitä!
Jätit minut eloon. Meistä kahdesta...
...minä voitan.
Haista sinä paska!
Paskat!
Paskat minä niistä todisteista!
Et pääse täältä ulos elävänä!
Vetäytykää.
Laskekaa aseenne ja häipykää nyt.
Minä tässä, Frost!
Käskin heidän mennä. Lukitsen ulko-oven!
Olemme nyt kahden.
Kuulitko?
He ovat poissa!
Kuule Danny...
...tiedän, että sinua pelottaa.
Tiedän, ettet luota kehenkään.
On tapahtunut paljon pahaa.
En ymmärrä kaikkea vielä itsekään.
Tule esiin.
Minä tuen sinua.
Jos sinulla on todisteita, näytä ne minulle.
Tule nyt.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
- Lopetan sen, minkä sinä aloitit. - Mitä tarkoitat?
Roman lähtee minun mukaani.
Ei kenenkään muun. Emme voi luottaa muihin.
Totta.
Sitä ei voi tietää, kehen luottaa.
Pidätkö sinä lännenelokuvista?
Minkä helvetin takia?
Minä pidän. Voisin katsoa...
...niitä loputtomiin.
Parhaita ovat ne, joissa sankari kuolee lopussa.
Muistatko Shanen?
Mitä?
Taisit olla oikeassa. Shane kuolee lopussa.
Sinä tapoit Nathanin ja minä tapoin Dannyn.
Nyt käteni ovat yhtä likaiset.
Minulla vain on todisteet...
...joten minun on hyvä neuvotella.
Tehdäänkö kaupat?
Neuvotellaan vähän.
Sen täytyy tapahtua nopeasti. Meidät keskeytetään kohta.
Hoidetaan se nopeasti. Haluan...
...60% kaikesta, mitä ehdit viedä.
En voi antaa sellaista mitä minulla ei ole.
Olen käyttänyt jo suuren osan.
En tiedä paljonko Allenilla, Hellmanilla ja Argentolla on.
Romanin lavastamiseen meni paljon.
50% siitä, mitä sinulla ei ole.
30%.
45.
35.
Olisit alkanut neuvottelijaksi.
Totta.
Kaikki todisteet täytyy tuhota.
Sopii.
Onko tässä kaikki?
Mitä luulet?
Danny Romania on ammuttu.
Hän on kuollut.
Pyydetään sinulle apua.
No niin.
Tulehan.
Täällä on haavoittunut poliisi!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Muussa tapauksessa...
...kaikkea sanomaasi...
Et pääse noin helpolla.
Täällä tarvitaan apua!
Loukkaantunut poliisi!
Anna käsi.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Anna anteeksi.
Valitan tuota.
Hienosti bluffattu.
Ainakin se toimi.
Arvelin, että pidät enemmän minun luodistani.
Et sitten saanutkaan niitä hautajaisia.
Oli hauska jutella kanssasi.
Kiitos.
Viedään hänet pois täältä.
Eagle, sulkekaa alue!
Tyhjentäkää katu!
Täältä tulee ambulanssi.
Vauhtia!
J.T. WALSHIN MUISTOLLE